home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 2010 Software/Programs / PCGuia_programas.iso / Software / Utils / Universal Viewer / UniversalViewer.exe / Language / Dutch.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-10-14  |  13.2 KB  |  546 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ; To prepare a translation:
  4. ; - Translate this file and test it. Do not localize special chars:
  5. ;   \n \r \t %s %d.
  6. ; - Include information about you in the [About] section.
  7. ; - Mask email by replacing '@' with ' at '.
  8. ; - Name your file with ASCII characters only.
  9. ;
  10. ; Versions history
  11. ; ----------------
  12. ; 4.0 Cap 278 140, Msg 203-204 129
  13. ; 4.1 Msg 257 Cap 805-810
  14. ; 4.2 Cap -200-218, [Nav]
  15. ; 4.3 Nav 218 206 Msg -310-315 108 Cap 349
  16. ; 4.4   Cap -387-8 360-1 Msg -128 130 155-156
  17.  
  18.  
  19. [About]
  20.  
  21. Version=4.4
  22. Auteur=J. Kramer
  23. Homepage=http://www.uvviewsoft.com
  24. Email=jkramer@kpnplanet.nl.nl
  25.  
  26. [Messages]
  27.  
  28. 101="Bestand niet gevonden %s"
  29. 102="Kan niet openen bestand: %s"
  30. 104="Kan niet laden bestand: %s"
  31. 105="Kan niet lezen bestand: %s"
  32. 106="Kan niet initialiseren %s"
  33. 107="Map niet gevonden: %s"
  34.  
  35. 108="Formaat niet bekend\nKlik hier om een binaire dump te tonen"
  36. 109="Leesfout bij offset %s"
  37. 110="Kan niet bewerken bestandenlijst : %s"
  38. 115="Onbekend afbeeldings formaat"
  39. 116="Onbekend multimedia formaat"
  40. 120="Zoek string niet gevonden: "%s""
  41. 121="Kan de tekst niet naar het klembord kopiδren"
  42. 122="Hex string is ongeldig: "%s""
  43. 123="Zoeken naar "%s":"
  44. 124="Zoek fout opgetreden"
  45. 125="Tekst is niet geselecteerd"
  46. 126="Geen EXIF informatie in dit bestand"
  47. 127="Het klembord bevat geen grafische- of tekst formaten"
  48. 128="Kan tijdelijk bestand niet opslaan"
  49. 129="Vorige/Volgende pagina\nHuiddige pagina: %d van %d"
  50. 130="Een tekstconvertor is beschikbaar voor dit bestandstype\nKlik hier om de tekst te tonen"
  51.  
  52. 151="Kan de tool niet uitvoeren:\n"%s""
  53. 152="Kan de verkenner integratie-optie niet in het register zetten. Probeer de toepassing als Administrator uit te voeren."
  54. 153="Bestand bijgevoegd"
  55. 154="Kan geen mail versturen (MAPI fout)"
  56. 155="Kan het document niet converteren naar een tekstformulier"
  57. 156="Kan geen tijdelijk bestand creδeren"
  58.  
  59.  
  60. 200="Uitzondering in plugin %s in functie %s"
  61. 201="Kan plugin niet ontladen %s"
  62. 202="Kan plugins niet laden: ouder formulier niet gespecificeerd"
  63.  
  64. 203="Dit archief bevat een plugin van het niet ondersteunde type (%s)"
  65. 204="Dit archief bevat de plugin:\n"%s".\n\nWilt u deze installeren in Universal Viewer?"
  66.  
  67. 209="De volgende plugins zijn toegevoegd:\n\n%s\nDe volgende plugins zijn geupdated:\n\n%s"
  68. 210="De volgende plugins zijn toegevoegd:\n\n%s\nDe volgende plugins zijn al ge∩nstalleerd en werden niet toegevoegd:\n\n%s"
  69. 211="(geen)\n"
  70. 212="Bron bestand/mapnaam is niet geldig"
  71. 213="De gekozen "Total Commander" executable is niet geldig"
  72. 214="(niet gevonden)"
  73. 215="Kan archief "%s" niet uitpakken in plugins map "%s""
  74. 216="Kan plugin niet vinden in archief "%s""
  75.  
  76. 250="Dit is het laatste bestand in de map. Naar het eerste bestand springen?"
  77. 251="Dit is het eerste bestand in de map. Naar het laatste bestand springen?"
  78. 252="Huidige bestandsnaam "%s" is niet in de map gevonden. Naar het eerste bestand springen?"
  79. 253="Huidige map is leeg. Kan niet naar een ander bestand springen."
  80. 254="Dit is het enige bestand in de map. Kan niet naar een ander bestand springen."
  81. 255="Dit is het laatste bestand in de lijst. Naar het eerste bestand springen?"
  82. 256="Dit is het eerste bestand in de lijst. Naar het laatste bestand springen?"
  83. 257="Map is leeg: "%s""
  84.  
  85. 260="Bestand verwijderen"
  86. 261="Wilt u "%s" verplaatsen naar de prullenbak?"
  87. 262="Wilt u "%s" verwijderen?"
  88. 263="Kan "%s" niet verwijderen"
  89. 264="Kan "%s" niet verplaatsen of kopiδren naar "%s""
  90.  
  91. 301="%d bytes"
  92. 302="%d Kb"
  93. 303="%d Mb"
  94. 304="%d Gb"
  95. 305="%d Tb"
  96. 306="%d van %d in de map"
  97. 307="%d of %d in de lijst"
  98.  
  99. ;Keys
  100. 400="BkSp"     
  101. 401="Tab"      
  102. 402="Esc"      
  103. 403="Enter"    
  104. 404="Space"    
  105. 405="PgUp"     
  106. 406="PgDn"     
  107. 407="End"      
  108. 408="Home"     
  109. 409="Left"     
  110. 410="Up"       
  111. 411="Right"    
  112. 412="Down"     
  113. 413="Ins"      
  114. 414="Del"      
  115. 415="Shift+"   
  116. 416="Ctrl+"    
  117. 417="Alt+"
  118.  
  119. [Captions]
  120.  
  121. ;FormView
  122. 100="&Bestand"
  123. 101="&Openen..."
  124. 102="&Herladen"
  125. 103="Opslaan &als..."
  126. 104="&Sluiten"
  127. 105="Openen &map..."
  128. 106="Recente bestanden"
  129. 107="&Lijst wissen"
  130. 108="Verstuur per e-mail..."
  131. 109="Kop&ieδr bestandsnaam"
  132. 110="&Afdrukken..."
  133. 111="Afdruk&voorbeeld..."
  134. 112="Pagina-&instelling..."
  135. 115="Vor&ige bestand"
  136. 116="&Volgende bestand"
  137. 117="&Verwijderen..."
  138. 118="Eig&enschappen..."
  139. 119="A&fsluiten"
  140.  
  141. 120="&Plakken"
  142. 121="&Bewerken"
  143. 122="&Kopiδren"
  144. 123="Selecteer &alles"
  145. 124="&Zoeken..."
  146. 125="Volgende z&oeken"
  147. 126="&Ga naar..."
  148. 127="Kopieδr als &Hex"
  149. 128="Selecteer ®el"
  150. 129="Kopieδr naar b&estand..."
  151.  
  152. 130="&Opties"
  153. 131="&1  Tekst"
  154. 132="&2  Binair (vaste regellengte)"
  155. 133="&3  Hex"
  156. 134="&4  Afbeelding/Multimedia"
  157. 135="&5  Internet/Office"
  158. 136="&6  Unicode"
  159. 137="&7  Plugins"
  160.  
  161. 140="Kopieδr &link"
  162. 141="URL &accentueren"
  163. 142="Rege&l terugloop"
  164. 143="&Afbeelding passend in venster"
  165. 144="&Offline bladeren"
  166. 145="Al&tijd op de voorgrond"
  167. 146="V&olledig beeld"
  168.  
  169. 147="&Instellingen..."
  170. 148="Configureren &plugins..."
  171. 149="Aanpassen &werkbalk..."
  172.  
  173. 150="&Beeld"
  174. 151="&Multimedia"
  175. 152="Zoom &in"
  176. 153="Zoom &uit"
  177. 154="Originele gro&otte"
  178.  
  179. 155="&Help"
  180. 156="&Over..."
  181.  
  182. 157="Naar &rechts draaien"
  183. 158="Naar &links draaien"
  184. 159="Converteren naar &grijstinten"
  185. 160="&Negatief"
  186. 161="Alleen grote afbeeldingen passend in &venster"
  187. 162="Toon infol&abel"
  188. 163="Afbeelding ¢reren"
  189. 164="&Zoom"
  190. 165="Venster &passend maken voor afbeelding"
  191. 166="&Afspelen/Pauze"
  192.  
  193. 167="Zoek &vorige"
  194. 168="&Coderen"
  195. 169="Codeer &menu..."
  196. 170="&Vorige codering"
  197. 171="&Volgende codering"
  198. 172="&Niet-afdrukbare tekens"
  199. 173="&Tekst cursor"
  200.  
  201. 176="&Vorige"
  202. 177="&Volgende"
  203. 178="Te&kst"
  204. 179="&Internet"
  205.  
  206. 180="Geen bestand geladen"
  207.  
  208. 181="&Gereedschap"
  209. 182="Configuren &gebruiker gereedschap..."
  210. 183="&Geavanceerd"
  211. 184="Handmatig bewerken &configuratie bestand"
  212. 185="Handmatig bewerken &historie bestand"
  213. 186="Opslaan &venster positie"
  214.  
  215. 219="Image &effect"
  216. 220="&Volume"
  217. 221="&Op"
  218. 222="&Neer"
  219. 223="&Dempen"
  220.  
  221. 224="Omkeren &verticaal"
  222. 225="Omkeren &horizontaal"
  223.  
  224. 230="&Web-links"
  225. 231="&Website Universal Viewer..."
  226. 232="&Op- of aanmerkingen mailen..."
  227. 233="&Downloaden plugins..."
  228. 234="&Inhoud..."
  229.  
  230. ;FormViewOptions
  231. ;(vervolg na 800)
  232. 264="W&indow titel:"
  233. 265="Toon volledige padnaam"
  234. 266="Toon alleen bestandsnaam"
  235. 267="Opstart &weergave mode:"
  236. 268="Auto-detect"
  237.  
  238. 269="&Marge en regelnummers..."
  239. 270="Toon regel&nummers bij marge"
  240. 271="&Alleen voor de eerste:"
  241. 272="Kb van bestand"
  242. 273="Alleen voor deze bestands &extensies:"
  243.  
  244. 274="&Marge links"
  245. 275="Geen &foutmelding, maar een korte bliep"
  246. 276="&Max. telling regelnummers:"
  247. 277="Probeer &onbekende bestandstypen te openen"
  248. 278="Stap (1: toon voor alles):"
  249.  
  250. 280="Diversen"
  251. 281="Herl&eid .lnk bestandsdoelen"
  252. 282="Afspeeltel&ler"
  253. 283="Toon &verborgen bestanden"
  254. 284="Op&slaan venster positie"
  255. 285="Opslaan laatste &werkmap"
  256. 286="Historie"
  257. 287="Afdrukken"
  258. 288="&Interface:"
  259. 289="Opslaan &zoek historie"
  260. 290="Lettertype voetregel"
  261. 291="&Wissen"
  262. 292="&Wissen"
  263.  
  264. 300="Universal Viewer instellingen"
  265. 301="Bestand extensies"
  266. 302="Tekst"
  267. 303="Multimedia"
  268. 304="Interface"
  269. 305="Algemeen"
  270. 306="Geavanceerd"
  271. 307="Snelkoppelingen"
  272. 308="Lettertype en kleuren"
  273. 309="Automatisch herladen"
  274.  
  275. 310="&Tekst:"
  276. 311="&Afbeeldingen:"
  277. 312="&Media:"
  278. 313="I&nternet:"
  279. 314="&RTF:"
  280.  
  281. 315="Hex kleur"
  282. 316="Hex achtergrond"
  283.  
  284. 317="Gebruik speciaal OE&M lettertype"
  285. 318="Max&imale regel lengte"
  286. 319="Tab gr&ootte"
  287. 320="&Lettertype:"
  288. 321="&Kleuren:"
  289. 322="Tekstbreedte auto&matisch aanpassen"
  290. 323="Va&ste tekst breedte"
  291. 324="&Zoek resultaat: regels vanaf bovenkant"
  292. 325="B&ied selectie aan als zoek tekst"
  293. 326="&Bestand automatisch herladen bij wijziging"
  294. 327="Tot &einde volgen"
  295. 328="&Bliep bij herladen"
  296. 329="&Automatisch kopiδren naar klembord"
  297.  
  298. 330="Afbeelding labelkleur
  299. 331="Herbemonster afbeelding na aanpassen"
  300. 332="Afbeeldings ach&tergrond:"
  301. 333="Toon transparantie van de afbeelding"
  302. 334="Auto-start media ter&ugspelen"
  303.  
  304. 335="&Taal:"
  305. 336="&Verkenner context menu item"
  306. 337="Toon w&erkbalk"
  307. 338="Toon &rand om beeldgebied"
  308.  
  309. 340="Opdracht"
  310. 341="Snelkoppeling"
  311. 342="&Snelkoppeling:"
  312.  
  313. 343="T&oon symbolen in menu"
  314. 344="Toon men&u"
  315. 345="Toon recente &bestandenlijst"
  316. 346="Slechts ΘΘn instantie toestaan"
  317. 347="Toon &statusbalk"
  318. 348="Toon n&avigatie venster"
  319. 349="Toon een bevestiging voor het openen van &niet gedetecteerde bestandstypes"
  320.  
  321. ;Buttons
  322. 350="OK"
  323. 351="Annuleren"
  324. 352="Zoeken"
  325. 353="Sluiten"
  326.  
  327. 360="Tekst &convertor:"
  328. 361="Toon een te&kst convertor prompt aan de bovenkant"
  329.  
  330. ;FormViewOptionsText
  331. 380="Auto-&detectie"
  332. 381="Tekstbestanden &automatisch detecteren"
  333. 382="door &eerst"
  334. 383="Kb"
  335. 384="&maximale grootte:"
  336. 385="Kb (0: geen begrenzing)"
  337. 386="&OEM codering pagina automatisch detecteren"
  338.  
  339. ;FormViewGoto
  340. 400="Ga naar"
  341. 401="Nieuwe positie:"
  342. 402="&Procent (%)"
  343. 403="&Hex offset"
  344. 404="&Decimale offset"
  345. 405="Selectie &begin"
  346. 406="Selectie &einde"
  347. 407="Regelnummer"
  348.  
  349. ;FormViewAbout
  350. 410="Over"
  351. 411="Versie"
  352. 412="Delen van dit programma zijn van:"
  353. 413="Geregistreerd door:"
  354. 414="Probeerversie (%d dagen over)"
  355. 415=
  356. 416="Licentie overeenkomst"
  357.  
  358. ;FormFindText
  359. 420="Zoeken"
  360. 421="&Zoek tekst:"
  361. 422="Alleen hele &woorden"
  362. 423="&Hoofdletter gevoelig"
  363. 424="Meer regels regex"
  364. 425="He&x string"
  365. 426="&Normale uitdrukking"
  366. 427=" (bibliotheek wordt niet gebruikt)"
  367. 428="Opties"
  368. 429="Richting"
  369. 430="&Vooruit"
  370. 431="&Achteruit"
  371. 432="Oorsprong"
  372. 433="Va&naf cursor"
  373. 434="Vanaf huidige &pagina"
  374. 435="&Gehele bestand"
  375.  
  376. ;FormPluginsOptions
  377. 500="Configuratie plugins"
  378. 501="Ge∩nstalleerde plugins"
  379. 502="&Toevoegen..."
  380. 503="&Verwijderen"
  381. 504="&Bewerken..."
  382. 505="Om&hoog"
  383. 506="Om&laag"
  384. 507="&Configureren"
  385. 510="Naam"
  386. 511="Detecteer string"
  387. 512="Bestandsnaam"
  388. 520="Plugins hebben &hogere prioriteit dan interne viewers"
  389. 521="Sla bestandnamen op met  %&Commander_Path% omgevingsvariabele"
  390. 524="Voeg de 'Alt' &toets toe aan het menu snelkoppelingen, zodat deze niet conflicteren met de plugins"
  391.  
  392. ;FormPluginsAdd
  393. 530="Plugins toevoegen"
  394. 531="Plugins toevoegen uit &Total Commander configuratie bestand"
  395. 532="Plugins toevoegen uit specifieke m&ap"
  396. 533="Voeg een enkel &plugin bestand toe"
  397. 534="Installeer plugin(s) uit &archief(ven)
  398. 537="TC &uitvoerbaar bestand:"
  399. 538="TC configuratie &bestand:"
  400. 539="&Bestand:"
  401. 540="&Map:"
  402. 541="Toepassingen (*.exe)|*.EXE"
  403. 542="Ini bestanden (*.ini)|*.INI"
  404. 543="Plugins (*.wlx)|*.WLX"
  405. 544="Archieven (*.zip,*.rar)|*.ZIP;*.RAR"
  406.  
  407. ;FormPluginsEdit
  408. 550="Configureren plugin"
  409. 551="Bestandsnaam:"
  410. 552="&Detecteer string:"
  411. 553="&Standaard"
  412. 554="Configuratie bestand"
  413.  
  414. ;FormCustomizeToolbar
  415. 560="Aanpassen werkbalk"
  416. 561="&Beschikbare knoppen:"
  417. 562="Gese&lecteerde knoppen:"
  418. 563="&Toevoegen ->"
  419. 564="<- &Verwijderen"
  420. 565="Terug&zetten"
  421. 566="(Scheidingsteken)"
  422.  
  423. ;FormToolList
  424. 600="Gebruiker gereedschapslijst"
  425. 601="Eigenschappen gebruiker gereedschap"
  426. 602="Hoofd&titel:"
  427. 603="App&licatie:"
  428. 604="Pa&rameters:"
  429. 605="Parameters ¯os (dubbelklik om macro toe te voegen aan de parameterlijst):"
  430. 606="Acties om uit te voeren:"
  431. 607="Alvorens de applicatie uit te voeren:"
  432. 608="Na uitvoering v/d applicatie:"
  433. 609="Hint: voeg '?' toe als eerste teken om parameters te bevestigen."
  434.  
  435. ;FormRename
  436. 650="Hernoemen bestand"
  437. 651="Hernoemen..."
  438. 652="&Hernoem naar:"
  439. 653="Kopiδer naar map..."
  440. 654="Verplaats naar map..."
  441.  
  442. ;FormReg
  443. 700="De applicatie registreren"
  444. 701="&Registreren..."
  445. 702="Registratie info"
  446. 703="&Naam:"
  447. 704="&Sleutel:"
  448. 705="Plakken"
  449.  
  450. ;FormPrintPreview
  451. 710="Margess"
  452. 711="&Links:"
  453. 712="&Rechts:"
  454. 713="&Boven:"
  455. 714="&Onder:"
  456. 715="mm"
  457. 716="cm"
  458. 717="inches"
  459. 718="Gamma"
  460. 719="&Gamma waarde:"
  461.  
  462. 720="Afdrukvoorbeeld"
  463. 721="Afdrukken"
  464. 722="Opties"
  465. 723="Voorbeeld"
  466. 724="V&oettekst"
  467. 725="Kan geen tijdelijke bitmap toewijzen, niet genoeg geheugen."
  468. 726="Positie"
  469.  
  470. 727="&Pas modus:"
  471. 728="Normaal"
  472. 729="Best passend"
  473. 730="Uitrekken"
  474. 731="Aangepaste grootte"
  475. 732="&Hoogte:"
  476. 733="&Breedte:"
  477. 734="&Proportioneel"
  478. 735="Let&tertype..."
  479. 736="Afdruk &instellingen..."
  480.  
  481. ;FormViewOptionsImages
  482. 740="Irfan&View integratie"
  483. 741="&Gebruik IrfanView/XnView om afbeeldingen te laden"
  484. 742="&Applicatie bestandsnaam:"
  485. 743="&Afbeeldings extensies:"
  486. 744="IrfanView/XnView heeft een &hogere prioriteit dan de interne bibliotheek"
  487. 745="Gebruik "ijl15.dll" om &JPEG afbeeldingen te laden"
  488. 746="Bestands &extensies"
  489.  
  490. ;FormNavColumns
  491. 780="Meer..."
  492. 781="Kolominstellingen"
  493. 782="Controleer de kolommen die u zichtbaar wilt maken in deze map. Sleep en plak om de kolommen te herschikken."
  494. 783="De geselecteerde kolom moet zijn "
  495. 784="pixels breed"
  496. 785="LiveUpdate"
  497.  
  498. ;FormViewOptions..
  499. 800="I&cons:"
  500. 801="(Default)"
  501. 802="(Save template...)"
  502. 803="&Herhaald terugsspelen"
  503.  
  504. 805="Bestand &sortering:"
  505. 806="aflopend)
  506. 807="Bestandsnaam"
  507. 808="Extensie"
  508. 809="Tijd gemaakt"
  509. 810="Tijd gewijzigd"
  510.  
  511. ;FormViewEXIF
  512. 880="EXIF lezer"
  513. 881="Toon E&XIF..."
  514. 883="Label"
  515. 884="Eigenschap"
  516. 885="Waarde"
  517. 890=" IFD 0 "
  518. 891=" EXIF Sub IFD"
  519. 892=" EXIF interoperabiliteit IFD "
  520. 893=" Maker notitie "
  521. 894=" IFD 1"
  522. 895=" Miniatuur "
  523.  
  524. [Nav]
  525.  
  526. 200="Navigator"
  527. 201="&Op"
  528. 202="&Toon"
  529. 203="&Help"
  530. 204="&Registreer..."
  531. 205="&Over..."
  532. 206="&Map:"
  533.  
  534. 210="Map is leeg"
  535. 211="&Iconen"
  536. 212="&Lijst"
  537. 213="&Details"
  538. 214="&Miniaturen"
  539. 215="&Horizontale layout"
  540. 216="&Toon verborgen"
  541. 217="Dock in &viewer"
  542. 218="Toon &pad combobox"
  543.  
  544.  
  545.  
  546.